Lo! these, Forsooth, are saying.
As to these(Quraish), they say Forsooth.
Lo! ye, Forsooth, are of various opinion concerning the truth.
Of those who had heard it, and they thought Forsooth.
And man saith: When I am dead, shall I Forsooth be brought forth alive?
These, Forsooth, are saying: There is nothing but our first death, and
we shall not be raised again.
After we have died and become mere dust and bones,
shall we, Forsooth, be raised from the dead?
They say: When we are dead and have become dust and bones,
shall we then, Forsooth, be raised again?
They say: When we are dead and have become(mere) dust and bones,
shall we then, Forsooth, be raised again?
And they say: When we are bones and fragments,
shall we Forsooth, be raised up as a new creation?
We were promised this, Forsooth, we and our fathers.(All) this is naught but fables of the men of old.
And if thou wonderest, then wondrous is their saying: When we are dust,
are we then Forsooth in a new creation?
And they used to say: When we are dead and have become dust and bones,
shall we then, Forsooth, be raised again,?
That is their reward because they disbelieved Our revelations and said:
When we are bones and fragments shall we, Forsooth, be raised up as a new creation?
Verily Allah heard the
saying of those who said,(when asked for contributions to the war):"Allah, Forsooth, is poor,
and we are rich!" We shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and We shall say: Taste ye the punishment of burning!
And if thou wonderest, then wondrous
is their saying: When we are dust, are we then Forsooth(to be raised)
in a new creation? Such are they who disbelieve in their Lord; such have carcans on their necks; such are rightful owners of the Fire, they will abide therein.